Quem Somos

Mudando Vidas
Ajudando os Clientes a Seguir Em Frente

A verdadeira medida de sucesso para a MAPS no somente as nossas realizaes em relao aos nmeros de pessoas servidas, aos programas fornecidos ou reconhecimento da comunidade. tambm revelado atravs das realizaes que os nossos clientes conseguiram fazer assim que eles vencem os obstculos que a vida oferece. Aqui esto algumas estrias de sucesso compartilhadas por nossos clientes:

Inventando Parcerias entre as Comunidades

Advocacia/Defesa

Jovens da MAPS Partilham Suas Ideias de Sucesso na Conferéncia da Suffolk

Família Brasileira Recebe Prémio Coragem da United Way

Ajuda Chega Para Uma Me Desesperada

Procura de Moradia Bem Sucedida Para Uma Viva Idosa

Programa de Preveno Ajuda Cliente a Procurar Tratamento Para Cncer de Prstrata

Inventando Parcerias entre as Comunidades
A MAPS tem estabelecido relaes com vrias outras organizaes comunitrias, negcios, agncias governamentais e lderes importantes da comunidade.Estas parcerias ajudam a assegurar que os membros das comunidades de lngua portuguesa continuem a ter os servios disponveis necessrios. Atravs da unio de nossos recursos, ns tambm aumentamos o impacto dos projetos, salvamos recursos preciosos, compartilhamos conhecimento e promovemos harmonia intercultural.

Advocacia/Defesa
A agncia publica consistentemente assuntos que so importantes para as comunidades de lngua portuguesa tanto dentro como fora de nossas comunidades. Isto inclue contacto constante com emissoras de televiso e rdio, imprensa, informao no nosso Website e em nossos boletins informativos, tv a cabo, shows, divulgao de informao para a comunidade, e advocacia com os governos a nvel local, estadual e federal. Esforos recentes tem se concentrado numa variedade de assuntos, incluindo:

• Direitos dos imigrantes tais como proteo contra deportao, Ingls com Segunda Lingua(ESOL) e fundos para assistncia com o processo de cidadania, educao bilngue, disponibilidade de intrprete mdico e anstia para imigrantes indocumentados;
• Tentativa de salvar o programa de educao sobre tabaco, preveno de AIDS/HIV, sade mental e outros programas importantes atravs do estado durante os cortes de oramento recentes;
• Advocacia e defesa para preveno de violncia domstica, programa de assistncia da compra da casa prpria, servios para idosos e servios sociais bsicos para os imigrantes em comunidades onde existe uma falta de servios para pessoas que no falam o ingls, tais como Lowell e Dorchester.

Jovens da MAPS Partilham Suas Ideias de Sucesso na Conferéncia da Suffolk
Como muitos imigrantes, Alice Fernandes veio para os EUA de Cabo Verde quatro anos, com 13 anos de idade, no sabendo ingls, deixando a maioria de seus amigos e a famlia para trs. Agora com 17, prepara-se para assistir a faculdade em Mawr de Bryn em Pensilvnia, com uma bolsa de estudo completa. Est no topo da sua classe de sua escola em Boston e tem sido uma membra importante do Programa de Jovens da Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) em Dorchester. Neste Programa de Liderana durante vrios anos, ela tem ajudado outras crianas e jovens Caboverdeanos a se ajustarem ao seus novo pas e aprenderem coisas positivas para as suas vida. A Alice e outros participantes do Programa de Juventude de MAPS, como Mircea de Veiga de17 anos, estiveram entre um nmero de jovens oradores convidados para a Conferncia Americana de Jovens na Universidade de Suffolk. Os jovens falaram de assuntos como o MCAS, educao bilinge, e os obstculos encarados pela juventude imigrante.

Alice Fernandes

Mircea e Alice deram discursos inspiradores sobre esses assuntos "Sinto-me realmente agradecida por esta experincia e por ser capaz de expressar me bem," disse Mircea. Alice tambm falou dos problemas que imigrantes jovens enfrentam no incio quando entram na escola nos EUA. "As barreiras culturais e de linguagem so suficientes para digerir, e ento somos encarados com os MCAS," disse. "Para a maioria de ns, esta prova torna-se a barreira final para realizar nossos sonhos para entrar na faculdade."

A Alice foi rpida a achar ajuda na MAPSuma agncia privada, de servios sociais e de sade, sem fins lucrativos, que serve a comunidade de lngua Portuguesaquando ela primeiro chegou aos EUA.

"Lembro-me de ouvir sobre a MAPS logo depois que cheguei aqui e eu realmente queria ser parte de algo que me podia guiar nos meus primeiros meses neste novo pas," disse Alice. Ela tem sido voluntria para o Programa de Jovens de Dorchester da MAPS quase desde da sua chegada aos EUA. Em menos de um ano, ela tornou-se uma lder e comeou ajudando Alcides Semedo, o Coordenador de Programa de Jovens Caboverdeanos, com trabalho de preveno de HIV. Ajudou a facilitar workshops, trabalhou com o programa de depois- da -escola e ajudou com outras atividades. Alice foi tamm membra ativa nos grupos de Dana e do programa de Teatro.

Como aluna, Alice pe suas metas bem altas desde que chegou neste pas. "Eu sempre quis ser mdica e isso o que eu serei," disse. Uma aluna de honra em Madison Park Technical Vocational School, Alice gradua-se este ano no topo de sua classe. Ela foi tambm premiada com uma bolsa de estudo completa de quatro-anos da POSSE para a Bryn Mawr.

"Quando eu cheguei a este pas, era muito duro para mim porque no tinha a minha famlia e amigos com quem eu tinha compartilhado a minha infncia," disse Alice. "Alguns dos maiores obstculos que eu tive que encarar foram a linguagem, a cultura, o clima e novas pessoas. A MAPS ajudou-me em tantos aspetos que eu nem sequer posso express-lo em palavras. Ajudou-me a sentir bem vinda neste pas porque posso comunicar com eles na minha lngua nativa.

"Eles tambm ajudaram-me emocionalmente, especialmente durante o tempo meu pai teve que sair do pas," disse Alice. "Eu tambm tive problemas com a famlia com quem eu fiquei. A ajuda e o apoio da MAPS fizeram-me uma pessoa mais informada mais forte. Absorvi muitas experincias em muitas situaes, na maneira que eu penso sobre a vida e o meu futuro."
De volta para o comeo.

Família Brasileira Recebe Prémio Coragem da United Way
Quando a famlia Fidelis veio para os Estados Unidos de Santa Catarina, Brasil em 1998, eles no falavam Ingls. Odair Fidelis, a sua esposa grvida, Martinha, e os seus 2 filhos partilhavam um quarto com uma outra pessoa, dormindo em roupa espalhada pelo cho. Odair trabalhava muitas horas mas no estava a ser compensado devidamente, e o seu filho Artur de 9 anos no andava e nem falava devido sua deficincia fsica.

A familia Fidelis com Paulo Pinto, a Presidente da United Way Marian
Heard e outros na cerimonia de 24 de janeiro de 2003 do Premio Coragem da United
Way de Mass. Bay.

Com a ajuda da Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) e outras organizaes de servios sociais e de sade, a famlia Fidelis foi capaz de melhorar a sua vida e situao laboral, conseguir ajuda para seu filho e aprender Ingls para se estabelecerem na sua nova nova comunidade em Everett. No dia 24 de Janeiro de 2003, a United Way de Mass Bay honrou a famlia Fidelis de Everrett com o seu Prmio Coragem, apresentado na Reunio Annual da United Way e celebrao da sua campanha anual no Marriott Copley Place em Boston. O prmio anual, patrocinado pela Houghton Mifflin Company e pela Stop & Shop oferecido a indviduos ou famlias que exibem grande coragem e fora na face de circunstncias adversas, ultrapassando barreiras com a ajuda da United Way e outras agncias como a MAPS.

Por causa da United Way, ns fomos capazes de pr esta famlia em contacto com muitos recursos que eles necessitavam disse Paulo Pinto, Director Executivo da MAPS. Lucienny Passamani, Assistente do Programa de Servios Sociais para Imigrantes em Allston, na altura, ajudou a famlia Fidelis a obter assistncia financeira para cuidados mdicos, alugar um apartamento melhor e a ter acesso a outros servios de que eles precisavam.

Ns tornmo-nos os tradutores, defensores e amigos da famlia Fidelise eles em retorno tornaram-se muito especiais para ns, disse Pinto. Depois de quatro cirurgias e muita terapia fsica e apoio nos ltimos cinco anos, ele disse, Artur conseguiu ganhar controlo motor parcial, e desloca-se agora com uma cadeira de rodas doada pelo Childrens Hospital. Tanto Artur como sua irm Luisa, esto indo bem na escola, no programa bilngue, a sua me j aprendeu algum Ingls, e seu irmo mais novo Germano agora com 3 anos, uma criana feliz e saudvel.

Eu gostaria de agradecer a todos os que nos ajudaram, disse Martinha Fidelis em Portugus. Este um pas maravilhoso, e estamos gratos por estar aqui. Por vezes mesmo que tenhamos a coragem para fazer algo difcil, no podemos faz-lo sozinhos.

Sem conseguir falar anteriormente, Artur recebeu uma ovao dos presentes quando se juntou sua famlia no palco e agradeceu em Ingls, sua famlia, aos seus mdicos e sua terapeuta. Eu agora fao tudo disse ele. Eu posso no poder andar, mas esta cadeira so as minhas pernas.

Alm de serem honrados com o Prmio Coragem pela United Way, a famlia recebeu tambm um cheque de $1,500 da Houghton Mifflin e um cheque de $2,500 em mercadorias do Sop & Shop. Depois da cerimnia, Marian Heard a Presidente da United Way de Massachusetts Bay, pediu audincia para pensar de como teria sido diferente o final da histria desta famlia se no tivessem tido a ajuda da MAPS e outras agncias que obtm fundos da United Way para ajudar quem precisa.

No se esqueam das benos que tm, disse ela, pedindo pela cooperao e apoio financeiro na face da crise econmica e dos cortes governamentais. O evento no Hotel Marriott celebrou o empenho e contribuio de $55 milheshhhkk dados United Way de Massachusetts Bay na sua campanha anual passada. Marian Heard disse que gostaria de ver os nmeros subirem a $60 milhes neste ano.
De volta para o comeo.

Ajuda Chega Para Uma Me Desesperada
Um dia, uma jovem mulher desesperada chegou ao escritrio de Lowell. Uma imigrante de lngua portuguesa com um pequeno beb, com problemas mdicos, sem emprego e sem autorizao para trabalhar. Ela havia recentemente se separado de seu esposo americano que lhe tratava muito mal. Sua petio de visto de imigrante que seu marido havia dado entrada, foi negada pelo INS (Servicos de Imigrao e Naturalizao) porque ela havia faltado a uma entrevista enquanto estava no hospital e havia mandado informao sobre sua mudana de moradia para um endereo incorreto do INS. Ela estava enfrentando a possibilidade de ser deportada alm de outros problemas.

A Assistente Social de Lowell juntamente com um advogado local de lngua portuguesa, imediatamente comeou a trabalhar em seu caso para consertar o seu status de imigrante.A Assistente Social tambm ajudou esta jovem mulher com consultas mdicas, ajuda alimentcia para o beb (food stamps) e conseguiu ajuda com outros tipos de servios. Tanto a me quanto o beb melhoraram de vida. O INS aprovou a petio da cliente para sua residncia legal, fazendo com que fosse possvel para ela obter um emprego e comear sua nova vida nos Estados Unidos.
De volta para o comeo

Procura de Moradia Bem Sucedida Para Uma Viva Idosa
Uma viva idosa estava sendo despejada de uma casa em Cambridge onde ela vivia por mais de 10anos. O seu senhorio queria reformar e aumentar o aluguel substancialmente. Dois meses mais tarde, ela ainda estava desesperadamente procurando por um apartamento com um preo razovel com a ajuda da Assistente Social, que no pode convencer seu senhorio de conceder mais tempo.

Quando a cliente recebeu uma nota de despejo do Tribunal, a Assistente Social ligou imediatamente para o CSLS (Cambridge and Somerville Legal Services) para obter servios de advogados gratuitos. Trabalhando em conjunto com o CSLS e o Cambridge Housing Authority, a MAPS conseguiu adiar a ordem de despejo e ajudar a acelerar o processo de aplicao de moradia para casas de assistncia publica.

A senhora conseguiu mudar para um complexo de casas confortvel, pagando um aluguel que era accessvel para ela.
De volta para o comeo.

Programa de Preveno Ajuda Cliente a Procurar Tratamento Para Cncer de Prstrata
Um senhor de lngua portuguesa foi ao escritrio da MAPS em Somerville e se queixou de dores no abdomen. Ele foi referido para o programa "A Sua Vida" (To Your Health Program) que ensina aos membros da comunidade sobre preveno e testes para doenas crnicas, cncer da prstrata, mamas e cervical. Ele foi diagnosticado com cncer da prstrata e queria uma segunda opinio porque ele estava alarmado pela opes de tratamento recomendado pelo mdico.

A coordenadora do programa ajudou o senhor a compreender melhor os fatos do cncer de prtrata e os mtodos de tratamento. Ela o convenceu a comparecer a uma apresentao sobre o assunto em Portugus, onde ento ele pode fazer perguntas e ouvir estrias de outros homens sobre suas experincias de exames de prstrata e tratamentos. Depois de vrias intervenes, o senhor finalmente concordou em seguir as recomendaes do seu mdico para tratamento.

Atravs do Programa da MAPS de Servios Sociais para os Imigrantes, ele foi capaz de consegui transporte gratuito para o hospital durante o perodo do seu tratamento e ele estava indo bem com seu tratamento.
De volta para o comeo.

Copyright © 2005 Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers, Inc. Todos os direitos reservados.